العلم المرح - نيتشه
ترجمة، تحقيق: حسن بورقية
(العلم المرح) هو ذاك ما يبشر بأعياد زحل عقلٌ قاوم بصبر أطول وأعنف قسر، بصرامة ببرودة، دون إذعان، ولكن أيضاً بلا أمل، أي شيء أعجب في هذه الحال من ميلاد العديد من الأشياء اللامعقولة والخرقاء. إن هذا الكتاب ليس في الواقع سوى رغبة في المتعة بعد فترة طويلة من الحرمان والضعف، إنه ارتعاشة فرح للقوة المسترجعة، حفنة من الأناشيد يستهزئ فيها الشاعر من كل الشعراء بشكلٍ يتعسّر معه الصفح عنه، محاكاة ساخرة هو فن وضعي قبعة البهلوان يمنح الإنسان أعيناً وأذاناً للنظر والسمع بشيء من الحبور إلى ما يكونه هو في حدّ ذاته.- |
